„Wissen Sie, einen leichten Text zu schreiben ist harte Arbeit.“ – Zu Ehren Dr. Erika Fuchs
Gesprächsrunde mit Dorit Kinkel (Übersetzerin), Andreas Platthaus (Journalist, Frankfurt a. M.) und Denis Scheck (Kritiker, Deutschlandfunk, „Druckfrisch“ ARD). Im vergangenen Jahr ist eine deutsche Comiclegende gestorben: Erika Fuchs. Jahrzehntelang firmierte sie als Chefredakteurin der „Micky Maus“, doch ihre eigentliche Leistung war die Übersetzung der Disney-Comics ins Deutsche. Sie schuf damit einen eigenen Sprachkosmos, der Entenhausen zu viel mehr gemacht hat, als nur einer deutschen Version von Duckburg. Und sie bereicherte die deutsche Sprache durch spezifische Wortschöpfungen, die als derartige literarische Leistungen geschätzt werden, dass Frau Fuchs noch im hohen Alter mit dem Roswitha-Preis der Stadt Gandersheim und der Sonderauszeichnung des Heimito-von-Doderer-Preises geehrt wurde. Die Gesprächsrunde unter Leitung des bekennenden Fuchsianers Denis Scheck wird sich auf die Spur des Phänomens „Fuchstext“ setzen. Sonntag, 18. Juni, 15.00 Uhr |
|